1
00:01:18,600 --> 00:01:27,000
STORMSKERRY MAJA

2
00:01:52,360 --> 00:01:54,120
Kom igjen, Maja.

3
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Kom nå.

4
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
-Kom igjen, Maja!
-Kom igjen, Anna!

5
00:02:44,920 --> 00:02:48,360
En gang da den gamle mannen
pløyde åkeren -

6
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
nisser viste seg for ham.

7
00:02:51,880 --> 00:02:57,600
Hesten hans stoppet plutselig
og nektet å bevege seg en tomme.

8
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Ingen triks hjalp.

9
00:03:01,760 --> 00:03:07,000
Så husket han at du må
se mellom hodelaget og hodet.

10
00:03:07,520 --> 00:03:12,280
Og så så han nisser sverme
i furene.

11
00:03:12,360 --> 00:03:17,400
Vær så snill, Olle,
det er bare gamle folks...

12
00:03:18,080 --> 00:03:22,160
Du bør lese Skriften
til barna. Det er ingen nisser.

13
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
Hvordan vet du det?

14
00:03:24,120 --> 00:03:27,200
For ingen har noen gang sett en.

15
00:03:28,040 --> 00:03:30,360
Ikke tro på ting
du kan ikke bevise.

16
00:03:30,440 --> 00:03:34,240
Men jeg må tro på Gud
selv om jeg aldri har sett ham.

17
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
De eksisterer.

18
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
Katekismen sier at vi må
be Herren om å frelse oss -

19
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
fra troll, nisser og hekser.

20
00:03:43,480 --> 00:03:45,080
Er det slik?

21
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
Det er sant, tro meg.

22
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
Erker?

23
00:03:52,640 --> 00:03:56,320
-God ettermiddag.
-Kom inn.

24
00:03:56,400 --> 00:04:00,040
Hindrik, legg ved i ovnen
slik at vi kan se gjestene våre bedre.

25
00:04:00,120 --> 00:04:02,880
-Er dette sønnen din?
-Det er han.

26
00:04:03,400 --> 00:04:08,560
-Beklager å forstyrre.
-Kjekt å ha gjester langveisfra.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
-Hva heter du?
- Janne.

28
00:04:13,720 --> 00:04:18,800
Han er min tredje eldste.
Penniless, med andre ord.

29
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
Jeg vet hvordan det er.
Jeg har to gutter selv, -

30
00:04:22,520 --> 00:04:26,080
og så de to.

31
00:04:28,680 --> 00:04:34,520
-Jeg ser at du har noe brennevin.
-Ha noen, det vil varme deg opp.

32
00:04:39,520 --> 00:04:45,240
Olof og hans folk har en fest,
et malt bord og en sølvklokke.

33
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
-En sølvklokke?
-Å ja.

34
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Er det slik?

35
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
Se!

36
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
Maja, vi har gjester.

37
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Jeg kan dekke bordet.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
Ikke mye fisk på Kullskär i det siste.

39
00:05:05,720 --> 00:05:08,960
-Jeg har måttet lenger ut.
-Så jeg har hørt.

40
00:05:09,040 --> 00:05:12,200
Men det er mye fisk
i den ytre skjærgården.

41
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
-Jeg planlegger å reise dit.
-Å?

42
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
-Hvor?
-Til ytre skjærgård.

43
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Det er nok, Janne.

44
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Noen andre nyheter?

45
00:05:31,840 --> 00:05:36,080
Ja, det er nyhetene -

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
den Telleskars båt
sank forrige uke -

47
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
tar alle menn med seg.

48
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
-Hvor mange?
-Tre.

49
00:05:44,480 --> 00:05:49,920
Josef og begge guttene.

50
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Guds vilje.

51
00:05:55,440 --> 00:06:01,040
Gi dem en salig passasje.
Gi dem evig glede.

52
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
Men alt er din hellige vilje, -

53
00:06:04,240 --> 00:06:08,560
-det er derfor jeg forkynner dine mirakler.
-Amen.

54
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
Hva tenker vi om den Janne?

55
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
-Hva med ham?
-Han var kjekk, ikke sant?

56
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
Hvorfor tenker du på slike ting -

57
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
når du er så forferdelig glad i Per?

58
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
Jeg kan tenke hva jeg vil.

59
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Hva tenker du på?

60
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
-Ikke noe.
-Jeg vedder på at ikke.

61
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
Vel...

62
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
-Jeg tenker på ord.
-Hva?

63
00:06:50,320 --> 00:06:54,000
Som ordet "bra". God.

64
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
Og så legger du til «sa Boman».

65
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
"Bra, sa Boman."

66
00:07:00,840 --> 00:07:05,080
Hvem er denne Boman,
og hva betyr hans "gode"?

67
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
Er hans "gode" forskjellig fra mitt?

68
00:07:08,200 --> 00:07:11,600
Og hva må jeg gjøre for at a
100 år fra nå vil noen si -

69
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
"sa Maja fra Vestergård"?

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
Og hva ville jeg ha snakket om?

71
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
Om denne kua? Om skogen?

72
00:07:23,120 --> 00:07:26,240
Det er aldri noen mening
i tankene dine.

73
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
Du er helt...
Jeg vet ikke hva.

74
00:07:30,400 --> 00:07:33,160
-Hvilket ord er jeg?
-La oss rase.

75
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
-Hvem fyller bøtta hennes først?
-Meg.

76
00:07:36,040 --> 00:07:39,280
-Du er ikke så kvikk.
-Vi får se på det.

77
00:07:41,400 --> 00:07:43,840
En, to, tre, gå!

78
00:07:47,360 --> 00:07:52,440
Melker du, Maja?
Er du kvikk? Jeg vinner!

79
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
Ferdig.

80
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
Se? Hvem er kvikk nå? WHO?

81
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Stopp det! Du skremmer dyrene!

82
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
Våkn opp, Maja.

83
00:08:27,120 --> 00:08:30,640
-Stå opp nå.
-Hvorfor?

84
00:08:30,720 --> 00:08:35,280
Komme. Jeg trenger din hjelp.
Jeg tror du klarer det.

85
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
Det har pågått i over 24 timer.

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
De ba om hjelp for sent.

87
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
-Hva kan jeg gjøre?
-Bare gjør som jeg sier.

88
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Og hold deg rolig.
Og om ikke annet, be.

89
00:09:04,080 --> 00:09:08,120
Du kan presse nå, Greta.
Trykk nå.

90
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
Du har det bra, Greta. Trykk!

91
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Bra, litt mer!

92
00:09:14,280 --> 00:09:18,760
God. God! Der...

93
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
Maja.

94
00:10:05,960 --> 00:10:11,760
Herren bestemmer hvor mange dager
hver av oss har dratt.

95
00:10:20,280 --> 00:10:25,040
Vår Far i himmelen,
helliget være ditt navn.

96
00:10:25,120 --> 00:10:29,520
Ditt rike kom.
Din vilje skje...

97
00:10:34,440 --> 00:10:38,120
<i>Mitt liv og død -</i>

98
00:10:38,200 --> 00:10:41,760
<i>er i Guds hender.</i>

99
00:10:42,760 --> 00:10:48,760
<i>Jeg kommer når han ringer,</i>
<i>alt er Guds plan.</i>

100
00:10:48,840 --> 00:10:55,080
<i>Du har telt</i>
<i>hvert hår på hodet mitt...</i>

101
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
Gå hjem.
Jeg kan gjøre resten selv.

102
00:12:00,480 --> 00:12:04,040
Jeg vil ikke at livet skal være slik.

103
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
Vi må alle møte liv og død.

104
00:12:09,520 --> 00:12:13,760
Du er ikke klar til å bli voksen
til du gjør det.

105
00:12:16,040 --> 00:12:21,520
Og du møtte dem begge
samtidig.

106
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Hva skjedde?

107
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
-Er det Per?
-Ingen.

108
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
Klem henne.

109
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Maja!

110
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
Sea Mother, Sea Mother, -

111
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
vis meg min fremtidige mann.

112
00:13:56,600 --> 00:14:01,800
Vis meg et bilde av brudgommen min,
vis meg min lykke.

113
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Sjømor, sjømor...

114
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
-Vis meg...
-Maja.

115
00:14:11,960 --> 00:14:15,800
Så du noe?
Så du bildet mitt?

116
00:14:16,480 --> 00:14:19,480
Jeg tror egentlig ikke
i slike ting.

117
00:15:14,640 --> 00:15:17,800
Tror du virkelig på ting
som sjømoren?

118
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Slutt å tulle!

119
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Har vi gjester?

120
00:15:54,320 --> 00:15:57,240
Apropos djevelen...

121
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
-Hva?
-Vil du ikke vurdere den andre?

122
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
Hun er eldre og mer fornuftig.

123
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Nei, det var henne jeg tenkte på.

124
00:16:09,680 --> 00:16:13,320
Janne mente Maja,
han var veldig tydelig på det.

125
00:16:13,880 --> 00:16:17,480
Vel, greit da.

126
00:16:23,120 --> 00:16:27,680
Vi har ingenting imot Janne.
Saken er avgjort.

127
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
Fortsett.

128
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Maja!

129
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Kom tilbake hit nå! Maja!

130
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
- Sa du noe?
-Nei, jeg sa ikke noe.

131
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
Hun... stakk av.

132
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
Beklager. Det er bare sånn hun er.

133
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
Det er greit.

134
00:18:06,320 --> 00:18:10,760
Du vil snart bli en frøken.
Du slo meg til det.

135
00:18:10,840 --> 00:18:15,480
Så drar dere to
til en eller annen karrig holme.

136
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Han snakket om det med den Erker.
-Om hva?

137
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Første gang de var her.

138
00:18:22,320 --> 00:18:27,320
-Hvilket sted? Jeg hørte ingenting.
-Du dagdrømte som vanlig.

139
00:18:27,880 --> 00:18:31,720
Men han planlegger å ta deg dit.
Jeg er sikker på det.

140
00:18:32,240 --> 00:18:35,760
Han kommer tilbake når landet
har blitt partisjonert.

141
00:18:36,280 --> 00:18:38,600
Da skal du gifte deg.

142
00:18:39,440 --> 00:18:44,600
Du må være en voksen kvinne.
Du skal feire bryllupsnatten!

143
00:18:56,800 --> 00:19:02,040
Det føles som spiker i kjøttet mitt
hver gang jeg husker det Janne.

144
00:19:03,960 --> 00:19:08,400
Og at jeg må se ham
som en del av livet mitt nå.

145
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
Sånn går det.

146
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
Og når jeg ber...

147
00:19:19,080 --> 00:19:23,720
...Jeg ber også Gud om tilgivelse
for ikke å kunne like Janne.

148
00:19:24,320 --> 00:19:30,680
Og noen ganger ber jeg om at det blir det
lang tid før jeg må reise.

149
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
Du blir vant til det.

150
00:19:35,120 --> 00:19:38,760
Jeg håper absolutt at Per
vil fri til meg snart.

151
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
Slik at livet mitt blir
slik det var ment å være.

152
00:19:44,160 --> 00:19:48,440
-Hvordan vet du hvordan det skal være?
-Alle vet.

153
00:20:04,000 --> 00:20:08,400
Maja! Hold hodet i ro
så jeg kan få orden på håret ditt.

154
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
Jeg står stille som en statue!

155
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
Vi må gre håret ditt
rett og slank!

156
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
-Er det pent og fast nå?
- Tusen takk!

157
00:20:18,440 --> 00:20:21,600
Jeg føler at jeg er i en skrustikke!

158
00:20:22,320 --> 00:20:24,680
Oppfør deg nå.

159
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Jeg har en brudesekk til deg.

160
00:20:27,080 --> 00:20:31,080
Det er et av mine fineste putevar.
Vær forsiktig med det.

161
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
Går du. Vallborg venter
nede i bygda.

162
00:20:46,160 --> 00:20:51,200
-Kan jeg se meg i speilet først?
-Å se seg i speilet er å synde.

163
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Der.

164
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
Du ser fancy ut.

165
00:21:11,480 --> 00:21:13,240
God dag.

166
00:21:31,480 --> 00:21:34,120
Hadde du ikke med deg en sy?

167
00:21:37,120 --> 00:21:40,280
Mor ba meg ikke ta med noe.

168
00:21:41,720 --> 00:21:45,880
-Dette er ingen vanlig tur.
-Kanskje ikke.

169
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
Men hun er kjent
å gripe øyeblikket, -

170
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
og jeg tror hun lærer det
også til døtrene hennes.

171
00:22:18,560 --> 00:22:21,800
Flytt koppene dine,
vi vil ikke ha noen flekker.

172
00:22:29,080 --> 00:22:32,000
For himmelens skyld,
ikke gi henne hele rullen.

173
00:22:32,480 --> 00:22:35,760
Når jeg gir, gir jeg nok.

174
00:22:40,600 --> 00:22:45,280
Der, jenta mi.
Det er ditt første reiregg.

175
00:22:55,640 --> 00:22:58,440
Magnus, gratuler bruden.

176
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
Vel...

177
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
Gratulerer.

178
00:23:17,760 --> 00:23:22,840
Husmannskona Lisa ga den
av det lille hun har.

179
00:23:23,360 --> 00:23:28,000
Hvor mye er det?

180
00:23:28,080 --> 00:23:30,840
Herlighet meg!

181
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Sjømor, sjømor,
vis meg min fremtidige mann.

182
00:23:40,080 --> 00:23:41,680
Sjømor...

183
00:23:42,480 --> 00:23:47,040
Alle vesener i skogen og havet
hvem kan høre meg:

184
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Hvorfor må jeg det?

185
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
Jenter. Oppfør deg nå.

186
00:24:36,040 --> 00:24:38,920
Anna, la oss gå og brygge litt kaffe.

187
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
Velkomst!

188
00:24:47,640 --> 00:24:50,080
Maja, vent...

189
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
La oss gå og ta en kaffe, Erker.

190
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
God dag, Maja.

191
00:25:21,680 --> 00:25:27,560
Du kan ha den på skuldrene.

192
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
Heldigvis rørte den ikke skiten.

193
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Du kan sette det...

194
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
Takk.

195
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Jammen, det gjorde vondt!

196
00:26:41,520 --> 00:26:44,680
Det er mye penger.

197
00:26:45,440 --> 00:26:48,720
Det er bare ikke mulig.

198
00:26:53,520 --> 00:26:57,000
Jeg vet at vi ikke har
eventuelle lånegarantier -

199
00:26:57,600 --> 00:27:01,560
men Maja og jeg er unge og sterke.
Du får pengene tilbake.

200
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
- Med interesse.
-Selvfølgelig.

201
00:27:04,760 --> 00:27:09,000
Uansett interesse,
Jeg kan betale deg tilbake.

202
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
-Hvordan?
-Jeg skal selge nesten alt jeg fanger.

203
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Jeg skal være på havet fra skumring til daggry.

204
00:27:15,320 --> 00:27:18,440
Stormskerry ligger godt til
for forsegling også.

205
00:27:19,000 --> 00:27:23,920
Jeg har regnet ut at loggene
vil bli nedbetalt om fem år.

206
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Med interesse.

207
00:27:41,840 --> 00:27:43,640
Fem år.

208
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Så bestemmer jeg meg
for å ta Jannes ord for det.

209
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
Takk!
Du vil ikke angre på dette.

210
00:28:46,160 --> 00:28:48,400
For nervene dine.

211
00:30:35,240 --> 00:30:40,040
Kona ble skapt for mannen,
men mannen ikke for kona.

212
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Hun burde hedre ham, -

213
00:30:43,000 --> 00:30:47,280
akkurat som Sara kalte Abraham herre.

214
00:30:51,760 --> 00:30:54,000
Jeg, Maja...

215
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
"Maria."

216
00:31:00,000 --> 00:31:06,560
Jeg, Maria Lovisa Mickelsdotter...

217
00:31:07,160 --> 00:31:12,080
...ta deg, Johan Eriksson...

218
00:31:13,840 --> 00:31:16,680
...å være min gifte mann -

219
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
å elske i sykdom
og i helse.

220
00:33:45,840 --> 00:33:49,120
-Beklager, kan vi gå under dynen?
-Sikker.

221
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
Jammen.

222
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
Du ser ut som et slaktet dyr!

223
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Og du ser ut som...en skogdemon!

224
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
Jeg kan ikke huske at det var så morsomt.

225
00:35:45,560 --> 00:35:52,120
<i>Selv om jeg er fattig</i>
<i>og føle deg forledet -</i>

226
00:35:53,440 --> 00:35:59,520
<i>og skyldfølelse tynger meg tungt, -</i>

227
00:36:00,080 --> 00:36:06,920
<i>Jeg tror fortsatt på Jesus Kristus, -</i>

228
00:36:07,280 --> 00:36:13,880
<i>at han ikke vil avvise meg.</i>

229
00:36:14,240 --> 00:36:20,840
<i>Din kjærlighet, herre,</i>
<i>er min guide.</i>

230
00:36:21,000 --> 00:36:27,720
<i>Det leger sårene dypt inne.</i>

231
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
Ikke akkurat en lystig melodi.

232
00:36:35,000 --> 00:36:38,120
Beklager hvis det ikke faller i smak.

233
00:36:53,720 --> 00:36:58,240
Jeg har funnet et sted for oss.

234
00:37:00,760 --> 00:37:03,000
Stormskerry heter det.

235
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
Der kan man være hva man vil.

236
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
Men hva om man ikke vil?

237
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
Jeg har ingenting her.

238
00:37:15,640 --> 00:37:20,600
Jeg vil ikke arve en gård eller en låve.

239
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
Jeg må bygge noe eget.

240
00:37:26,040 --> 00:37:29,720
- Noe for oss.
-Hvorfor helt der ute?

241
00:37:32,400 --> 00:37:36,840
Anna, mor og far,
småbrødrene, -

242
00:37:37,320 --> 00:37:40,960
Gamle Olle og Vallborg er her.

243
00:37:41,880 --> 00:37:43,760
Ja.

244
00:37:45,120 --> 00:37:47,320
Men det er fisk der ute.

245
00:37:48,680 --> 00:37:53,120
Der kan du lage
din egen verden.

246
00:37:56,960 --> 00:38:01,320
Du kan ha gulvet som tak,
og skjorter som bukser.

247
00:38:10,760 --> 00:38:13,120
Og det er vakkert der ute.

248
00:38:14,720 --> 00:38:19,880
Helt åpen og gratis.

249
00:38:22,360 --> 00:38:25,080
Et endeløst hav.

250
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
Og vind.

251
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Og sol.

252
00:38:33,320 --> 00:38:36,440
Det ville bare vært vårt.

253
00:38:37,640 --> 00:38:39,480
Alt det der.

254
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
Hvorfor skulle noen
bruke skjorte som bukse?

255
00:38:49,280 --> 00:38:51,720
Hvorfor ikke?

256
00:39:05,120 --> 00:39:06,960
Lyst, ikke sant?

257
00:39:07,680 --> 00:39:12,840
Der kan du se skyggefigurer
uten å bli kalt sprø.

258
00:39:25,200 --> 00:39:27,360
Ikke vær redd, Maja.

259
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
- Av hva?
- Av hva som helst.

260
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Ikke vær redd for noe.

261
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Alle kan se.

262
00:40:02,840 --> 00:40:06,720
Vi er gift nå.
Glemte du det?

263
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
Vi skal bygge huset der.

264
00:42:14,600 --> 00:42:18,720
Se, Maja. Neste sommer skal vi
bo i et nytt hus.

265
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
Og jeg skal bygge en brygge ved kysten.

266
00:42:21,600 --> 00:42:25,240
Hvis vi tilfeldigvis kjøper oss
en galea en dag.

267
00:42:27,400 --> 00:42:32,280
Og vi kan sove i låven
til huset er ferdig.

268
00:43:07,760 --> 00:43:11,040
Jeg henter gyngestolen
for deg å sitte på.

269
00:43:21,000 --> 00:43:25,920
Se, Maja. Dette er hjemmet vårt begge to
og låven vår.

270
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
Kom med, frue.

271
00:43:28,040 --> 00:43:31,800
Eller skal jeg bære dere begge
og kua over terskelen?

272
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
Vi bør spikre kvister til et kors
over døren.

273
00:43:36,920 --> 00:43:41,600
-Hvorfor? -Det beskytter Tulipana mot
onde ånder. Det beskytter oss også.

274
00:43:45,160 --> 00:43:46,880
Greit.

275
00:44:01,240 --> 00:44:03,080
Er det greit?

276
00:44:08,680 --> 00:44:13,200
Hvis det er viktig for deg,
det er viktig for meg.

277
00:45:20,320 --> 00:45:22,600
Vi er tross alt gift.

278
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
Hva er du redd for?

279
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
Maja...

280
00:46:48,240 --> 00:46:50,760
...men hvis du støter på en
på et jorde, -

281
00:46:50,840 --> 00:46:54,840
du må spytte ti ganger
over skulderen din, sånn...

282
00:46:56,160 --> 00:46:58,280
...og så løpe vekk.

283
00:46:59,160 --> 00:47:03,120
-Og hva var dette? En jordånd?
-En nisse.

284
00:47:03,280 --> 00:47:06,440
Og så er det sjøelskeren.
Hun er forferdelig.

285
00:47:06,920 --> 00:47:12,240
Hun flyter på bølgene med sin lange
håret ned, som ønsker å ta livet ditt.

286
00:47:13,400 --> 00:47:17,920
Du må passe deg for henne.
Hun er farligere for menn.

287
00:47:18,760 --> 00:47:21,040
Men jeg har tenkt på det.

288
00:47:21,200 --> 00:47:24,120
Kanskje hun bare er en ensom sjel
som døde for lenge siden -

289
00:47:24,200 --> 00:47:25,960
etter et elendig liv.

290
00:47:26,040 --> 00:47:29,640
Det er derfor hun er så sint
og ønsker å skade andre.

291
00:47:30,840 --> 00:47:32,720
Nix er også farlig.

292
00:47:32,800 --> 00:47:36,440
Men du er trygg
hvis du strø salt i havet.

293
00:47:39,080 --> 00:47:43,000
Det er greit å vite. Takk.

294
00:47:43,080 --> 00:47:47,960
Jeg har ikke fortalt deg om åndene
av skogen og steinene ennå.

295
00:47:55,120 --> 00:47:59,160
Ro mot vinden,
så vi kan sjekke garnene.

296
00:48:03,840 --> 00:48:05,520
Ro med den.

297
00:48:05,960 --> 00:48:08,800
Den der!

298
00:48:24,960 --> 00:48:28,960
Der! Far, hjelp meg å løfte dette.

299
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Denne er klar.

300
00:48:37,200 --> 00:48:39,280
-Ikke deg, Maja.
-Å ja!

301
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
La henne løfte seg,
hun er sterkere enn du tror.

302
00:48:42,920 --> 00:48:44,800
Hør på far.

303
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
Ferdig. La oss flytte den neste.

304
00:49:28,560 --> 00:49:29,960
Janne.

305
00:49:31,920 --> 00:49:35,240
-Du må være forsiktig.
-Og få en fangst.

306
00:49:35,320 --> 00:49:37,840
-Du blir sulten også, ikke sant?
- Det gjør jeg, men...

307
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
Janne. Sjøfruen
er i dårlig humør.

308
00:49:41,680 --> 00:49:44,440
Jeg skal si til henne: "Vær borte, din kjerring."

309
00:49:45,000 --> 00:49:49,600
"Jeg har allerede en nydelig kone,
Jeg lar meg ikke forføre."

310
00:49:53,160 --> 00:49:57,120
Lov meg at du vender tilbake
hvis vinden stiger enda litt!

311
00:49:57,640 --> 00:50:01,320
-Jeg spiser heller høy
enn å leve uten deg! -Jeg lover.

312
00:50:01,400 --> 00:50:06,200
Og kast den første fisken
til Sjøherren for å blidgjøre ham!

313
00:50:06,480 --> 00:50:08,600
Janne, hørte du meg?

314
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
Herre, velsign oss og bevar oss trygge.

315
00:51:02,200 --> 00:51:05,880
Herre, velsign oss og ta vare på oss...

316
00:52:05,880 --> 00:52:09,320
Sjømor!

317
00:52:11,120 --> 00:52:17,360
Ikke ta Janne fra meg!
Han er mannen min!

318
00:52:17,800 --> 00:52:21,160
Han er ikke din!

319
00:52:25,080 --> 00:52:26,880
Janne...

320
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
jeg visste ikke -

321
00:53:33,400 --> 00:53:37,520
vintrene kan være
så lenge og kaldt, selv for voksne.

322
00:53:37,600 --> 00:53:40,920
Jeg har blitt vant
å sove i låven.

323
00:53:42,480 --> 00:53:46,680
Kanskje innerst inne er jeg et dyr!

324
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
Men vi kan ikke bo her neste vinter, -

325
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
selv om du blir til en gris!

326
00:53:53,720 --> 00:53:57,600
Hvordan kommer det seg? Dette er et palass!

327
00:54:43,720 --> 00:54:47,920
Hun kommer til å bli den peneste jenta
i verden.

328
00:54:50,160 --> 00:54:52,240
Med munnen.

329
00:54:54,400 --> 00:54:56,480
Og øynene dine.

330
00:54:59,680 --> 00:55:03,120
Og din vakre,
vakkert hår.

331
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
Og din ro.

332
00:55:12,720 --> 00:55:17,240
Og din selvtillit.

333
00:55:21,120 --> 00:55:23,480
Og skuldrene dine.

334
00:55:26,960 --> 00:55:30,160
Og din særegne natur.

335
00:55:32,520 --> 00:55:34,040
Og ditt mot.

336
00:55:34,120 --> 00:55:38,280
Vi må lage mange.
Så vi kan få alle slags.

337
00:55:46,000 --> 00:55:48,480
<i>Vi skal fylle denne skjærgården...</i>

338
00:55:50,680 --> 00:55:57,400
<i>...med små ansikter og hender.</i>
<i>Og føtter.</i>

339
00:55:57,760 --> 00:56:02,480
<i>De vil vokse opp i et nytt hus,</i>
<i>på disse breddene, -</i>

340
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
<i>under disse stjernene.</i>

341
00:56:19,080 --> 00:56:22,080
Det beste i byen kommer ikke billig.

342
00:56:22,160 --> 00:56:26,560
Maja! Kom igjen.
Vi har mye å gjøre.

343
00:56:30,080 --> 00:56:33,680
Kom og smak.
Beste bagels i byen.

344
00:56:45,400 --> 00:56:47,880
Gud passer på deg også.

345
00:56:47,960 --> 00:56:49,640
God dag.

346
00:56:49,720 --> 00:56:52,360
Ta en titt på varene våre.

347
00:56:52,440 --> 00:56:55,680
Vil du ha en sølvboks
med fine detaljer?

348
00:56:55,760 --> 00:56:57,360
Eller kanskje et perlekjede?

349
00:57:02,200 --> 00:57:04,760
Vel... Hvor mye?

350
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
Bare tre rubler.

351
00:57:23,520 --> 00:57:26,840
Et nytt halskjede til damen!

352
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Ingen! Maja!

353
00:57:38,640 --> 00:57:40,320
God dag.

354
00:57:54,320 --> 00:57:59,200
Ja, veldig bra... 250...

355
00:58:08,560 --> 00:58:10,400
For et fint garn.

356
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
-Har du spunnet den selv?
-Ja.

357
00:58:15,680 --> 00:58:19,360
-Og farget det også?
-Ja. Med det jeg har.

358
00:58:19,920 --> 00:58:25,280
Sivblomster, bjørkeblader,
sopp, pileurter...

359
00:58:25,360 --> 00:58:26,880
Jeg skjønner.

360
00:58:26,960 --> 00:58:28,760
Vakker.

361
00:58:29,280 --> 00:58:31,480
Du har øye for dette.

362
00:58:31,560 --> 00:58:36,160
950 gram... Det gjør...

363
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
Og 250 gram...

364
00:58:41,360 --> 00:58:43,600
Så vi har...

365
00:58:49,120 --> 00:58:55,960
Det utgjør så mye.

366
00:59:04,960 --> 00:59:07,720
Fantastisk.
Signer den nederst.

367
00:59:19,640 --> 00:59:23,560
Enhver form for merke vil gjøre,
hvis du ikke kan skrive.

368
00:59:40,160 --> 00:59:41,920
Der.

369
00:59:43,160 --> 00:59:48,400
To rubler og 50 kopek.

370
00:59:49,880 --> 00:59:51,680
Takk.

371
00:59:53,480 --> 00:59:55,480
-Og farvel.
-Farvel.

372
00:59:57,480 --> 00:59:59,240
Farvel.

373
00:59:59,840 --> 01:00:01,560
Kom, Maja.

374
01:00:09,480 --> 01:00:13,400
Ansiktsuttrykket ditt, når slangen
viklet rundt halsen...

375
01:00:15,800 --> 01:00:18,800
Du så ut som en ål ute av vannet.

376
01:00:19,160 --> 01:00:24,000
Jeg vil gjerne ha en slik slange,
i låven med Tulipana.

377
01:00:25,200 --> 01:00:26,960
Maja.

378
01:00:27,360 --> 01:00:30,240
Skal vi snu
og kjøpe oss en slange?

379
01:00:33,000 --> 01:00:35,440
Gjør det vondt?

380
01:00:36,000 --> 01:00:40,280
- Går det bra med babyen?
-Hvorfor tok du pengene?

381
01:00:41,920 --> 01:00:43,400
Hvilke penger?

382
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
Mine garnpenger.

383
01:00:47,200 --> 01:00:51,120
-Jeg har alltid tatt vare på pengene våre.
-Nøyaktig.

384
01:00:51,200 --> 01:00:53,960
Det er det jeg spør om. Hvorfor du?

385
01:00:55,520 --> 01:00:58,360
Er det ikke vanligvis
mannens ansvar?

386
01:00:58,760 --> 01:01:03,120
Hvis du vil kan du beholde pengene
nå og da også.

387
01:01:04,120 --> 01:01:08,840
Hva ville jeg gjort med det?
Jeg kan ikke engang skrive mitt eget navn.

388
01:01:29,120 --> 01:01:32,800
- Klarer du deg?
-Bare gjør din egen del.

389
01:03:35,920 --> 01:03:39,600
Den nye brygga er fin.

390
01:03:39,920 --> 01:03:41,680
Det er ganske fancy, greit.

391
01:03:42,760 --> 01:03:47,880
Men...hvis vi skal
å kjøpe oss en galeas, da...

392
01:03:49,360 --> 01:03:53,280
Og etter festene? En fregatt?

393
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Vi trenger hjelp.

394
01:04:31,840 --> 01:04:34,920
-Et forlis.
-Hvor?

395
01:04:35,560 --> 01:04:41,120
Nær Storgrund.
Seks menn flyter.

396
01:04:41,920 --> 01:04:46,960
-Jeg kommer. Noen flere på vei?
-De sendte til fastlandet for å få hjelp, -

397
01:04:47,040 --> 01:04:49,840
men de kommer kanskje ikke tilbake i tid.

398
01:04:50,400 --> 01:04:52,480
Det er bare oss for nå.

399
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
Gå videre.

400
01:04:55,720 --> 01:04:58,120
Må Gud være med deg.
Kom trygt tilbake.

401
01:06:09,720 --> 01:06:13,880
Vi reddet to av dem,
de andre fire er borte.

402
01:06:15,280 --> 01:06:17,200
Maja!

403
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
Honning?

404
01:06:22,480 --> 01:06:24,000
Maja...

405
01:06:24,760 --> 01:06:29,120
Varmt vann. Her går du.

406
01:06:30,360 --> 01:06:33,800
Varmt vann. Lin...

407
01:06:37,720 --> 01:06:40,840
Et håndkle. Og et teppe.

408
01:06:42,360 --> 01:06:43,960
Maja.

409
01:06:45,120 --> 01:06:46,480
Maja.

410
01:06:46,760 --> 01:06:53,720
Maja! Du kan ikke forlate meg. Maja...

411
01:07:02,440 --> 01:07:04,240
Her, Maja.

412
01:07:07,960 --> 01:07:10,120
Åpne den sørlige...

413
01:07:13,080 --> 01:07:16,200
Åpne de sørlige vinduene.

414
01:07:16,360 --> 01:07:22,600
-Hell så varmt kull
i en bøtte med kaldt vann. -Hva?

415
01:07:22,680 --> 01:07:26,960
Gjør som jeg sier,
så vi kan få babyen ut!

416
01:07:28,400 --> 01:07:32,960
Varmt kull...

417
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Maja.

418
01:08:55,040 --> 01:08:57,520
Så liten.

419
01:09:00,600 --> 01:09:02,880
Jenta vår.

420
01:09:04,520 --> 01:09:06,560
Maria.

421
01:09:15,280 --> 01:09:18,240
Maria, kom inn.

422
01:09:18,640 --> 01:09:22,280
Du også, August og Mikael.

423
01:09:23,240 --> 01:09:24,920
Kom inn.

424
01:09:27,680 --> 01:09:30,480
Se på den nye lillebroren din.

425
01:09:32,480 --> 01:09:33,600
Vil du holde ham?

426
01:09:36,640 --> 01:09:38,840
-Sånn.
-En bok!

427
01:09:39,000 --> 01:09:42,960
-Den har bilder også.
-Og brev.

428
01:09:43,160 --> 01:09:46,120
Du forstår ikke ennå.
La meg se.

429
01:09:46,200 --> 01:09:48,040
Bilder og bokstaver.

430
01:09:48,120 --> 01:09:50,960
Jeg har noe til mor også.

431
01:09:51,640 --> 01:09:53,480
La oss ta en titt.

432
01:09:54,200 --> 01:09:57,520
-Her.
-Takk.

433
01:10:03,400 --> 01:10:04,920
Nå kan du begynne.

434
01:10:06,480 --> 01:10:08,360
Tegn en A.

435
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
Hva om jeg aldri lærer?

436
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Da er du vel litt dum.

437
01:10:27,080 --> 01:10:28,760
Hva mener du?

438
01:10:50,160 --> 01:10:54,080
-Nei, det står «lam».
Det er et bilde også. -Maria...

439
01:10:54,160 --> 01:10:56,480
- Skjønner du ikke, din idiot?
-Maria!

440
01:10:56,560 --> 01:10:59,800
Slutt å stirre på meg, kua,
eller så slår jeg deg!

441
01:10:59,880 --> 01:11:01,840
Mikael, kom hit.

442
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Jeg sa det fordi hun er dum.

443
01:11:08,600 --> 01:11:10,200
Mikael...

444
01:11:11,040 --> 01:11:13,720
Du vet forskjellen
mellom rett og galt.

445
01:11:13,800 --> 01:11:18,080
Det er derfor jeg tenker
du vil be om unnskyldning til søsteren din snart.

446
01:11:24,280 --> 01:11:27,800
Du er like kvikk
som din mor.

447
01:11:28,160 --> 01:11:31,160
Ja, fordi jeg er født av deg.

448
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Vel og merke.

449
01:11:36,880 --> 01:11:40,560
Mikael. Mors lille hetehode.

450
01:12:04,120 --> 01:12:07,560
Maria. Ta de små inn.

451
01:12:08,000 --> 01:12:09,600
Komme.

452
01:12:24,480 --> 01:12:27,640
De har til hensikt å ødelegge
alle kystfestninger.

453
01:12:27,720 --> 01:12:30,280
Bomarsund og resten.

454
01:12:30,360 --> 01:12:33,680
Enten hjelper vi dem eller blir drept.

455
01:12:33,760 --> 01:12:35,280
Det er engelskmannens måte.

456
01:12:35,360 --> 01:12:37,160
Vi burde alle kjempe tilbake.

457
01:12:37,240 --> 01:12:39,920
Vi må fjerne
alle disse ytre øyvardene.

458
01:12:40,000 --> 01:12:43,080
Vi trenger absolutt ikke hjelpe dem.

459
01:12:44,040 --> 01:12:48,440
Jeg er ikke med på dette.
Ikke for eller imot.

460
01:12:48,520 --> 01:12:50,000
Jeg er ålending.

461
01:12:50,080 --> 01:12:53,320
Ikke en finne,
ikke en russer, ikke en svenske.

462
01:12:53,400 --> 01:12:56,760
Da skal jeg gjøre det jeg må
uten din hjelp.

463
01:12:56,840 --> 01:13:01,040
Dette er en lang krig, den omfatter
nesten hele verden.

464
01:13:01,120 --> 01:13:04,160
Engelskmenn, ottomanere, russere, -

465
01:13:04,240 --> 01:13:07,400
hele Europa kjemper, -
fra Krim til Østersjøen.

466
01:13:07,480 --> 01:13:11,360
Men du tenker
du kan holde deg unna det.

467
01:13:15,960 --> 01:13:17,800
For helvete...

468
01:13:18,880 --> 01:13:20,440
Jeg antar at jeg kan gi deg en hånd.

469
01:13:51,440 --> 01:13:55,360
Denne steinen er for Field Pixie.

470
01:13:55,800 --> 01:13:58,920
Og denne steinen er
for jordgudinnen.

471
01:13:59,560 --> 01:14:03,440
Og denne fjæren er
for havgudinnen.

472
01:14:03,880 --> 01:14:07,920
Og Jesus får all luft,
men ingen skatt.

473
01:14:08,960 --> 01:14:10,600
Hvorfor ikke?

474
01:14:10,680 --> 01:14:14,160
Fordi alle
tror på han uansett.

475
01:14:18,440 --> 01:14:22,160
Hvorfor er ærfuglene stille?
Er de redde?

476
01:14:22,440 --> 01:14:24,840
Hvorfor skulle de være redde?

477
01:14:25,480 --> 01:14:28,440
For de vet at det er krig.

478
01:14:32,560 --> 01:14:37,040
Du ga alle så fine gaver.
Til og med Jesus fikk all luft.

479
01:14:37,120 --> 01:14:39,440
Nå trenger vi ikke bekymre oss.

480
01:15:16,680 --> 01:15:21,960
Kom hit, barn.
Ikke se der borte.

481
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
Komme.

482
01:15:42,280 --> 01:15:44,960
Komme? Hvor?

483
01:15:50,040 --> 01:15:53,840
Kan vi ikke bare bli her? Hva?

484
01:15:54,480 --> 01:15:56,160
Komme.

485
01:16:12,920 --> 01:16:17,400
"En soldat skyter en mann."

486
01:16:18,120 --> 01:16:22,200
"Jenta gre håret sitt."

487
01:16:22,520 --> 01:16:26,600
"En mann skyter seg selv."

488
01:16:28,240 --> 01:16:31,800
-Står det virkelig det?
-Det er det som står.

489
01:16:33,040 --> 01:16:35,040
Høres fryktelig ut.

490
01:16:36,680 --> 01:16:40,240
-Kan vi ha noen allerede?
-Vennligst!

491
01:16:50,920 --> 01:16:53,680
Du også, professor.

492
01:16:58,560 --> 01:17:02,280
Hva er dette?
Tilbyr du ferskt brød?

493
01:17:03,280 --> 01:17:05,200
Hvor deilig.

494
01:17:12,680 --> 01:17:16,880
Forsiktig!
Det går feil vei.

495
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
Jeg blir kvalt.

496
01:17:23,240 --> 01:17:25,720
Jeg fortalte deg det.

497
01:17:27,200 --> 01:17:29,040
Alt som er ondt...

498
01:17:32,520 --> 01:17:35,040
...er langt unna her.

499
01:17:47,960 --> 01:17:50,080
Bør vi låne mer penger?

500
01:17:50,760 --> 01:17:53,000
Hva mener du?

501
01:17:53,080 --> 01:17:56,840
Vi kommer oss så vidt,
lever fra hånd til munn.

502
01:17:56,920 --> 01:17:58,280
Kom igjen, Maja...

503
01:17:58,360 --> 01:18:02,760
Da vi kom hit sa du
du ville bygge en større brygge, -

504
01:18:02,840 --> 01:18:05,120
fordi en dag
vi ville ha en galeas.

505
01:18:05,200 --> 01:18:08,640
-Jeg bare spøkte.
-Ville det ikke vært fint?

506
01:18:12,600 --> 01:18:14,240
Det kom fra fjard.

507
01:18:29,200 --> 01:18:32,400
Jeg antar at det er på tide å si det
vår siste bønn.

508
01:18:32,800 --> 01:18:35,240
Du må gå. Akkurat nå.

509
01:18:39,720 --> 01:18:41,760
Du må gå nå.

510
01:19:14,360 --> 01:19:17,400
Jeg har ikke nok tid
for å komme til båten.

511
01:19:17,800 --> 01:19:19,720
De vil se meg.

512
01:19:22,320 --> 01:19:24,240
De kommer til å drepe meg.

513
01:19:24,960 --> 01:19:27,080
Hva vil skje med deg da?

514
01:19:27,160 --> 01:19:29,800
Ingen kommer til å bli drept.

515
01:19:34,040 --> 01:19:36,000
Gjem deg i låven.

516
01:19:36,640 --> 01:19:38,240
De vil ikke finne deg.

517
01:19:38,320 --> 01:19:42,720
Jeg kommer og forteller deg når du skal dra.
Senest i kveld.

518
01:19:42,800 --> 01:19:46,400
-Jeg kan ikke forlate deg og barna!
-De vil ha mennene.

519
01:19:46,480 --> 01:19:48,360
De bryr seg ikke
om kvinner og barn.

520
01:19:48,440 --> 01:19:50,560
Gå nå.

521
01:20:05,360 --> 01:20:10,120
Hør på meg.
Bare vær rolig.

522
01:20:43,320 --> 01:20:44,520
Hvor er far?

523
01:20:49,000 --> 01:20:50,520
God dag.

524
01:20:52,560 --> 01:20:54,240
Gud være med deg.

525
01:21:18,000 --> 01:21:19,840
Ikke bekymre deg.

526
01:22:48,720 --> 01:22:50,520
Janne.

527
01:22:55,040 --> 01:22:56,600
Å gud!

528
01:22:57,200 --> 01:22:59,720
Har du det bra? Og barna?

529
01:23:00,080 --> 01:23:03,040
Du må gå nå.
De sover alle sammen.

530
01:23:03,800 --> 01:23:08,800
Gå ned til kysten, ta båten
og ro til fastlandet.

531
01:23:08,880 --> 01:23:11,280
Prøv å komme inn i landet,
kanskje Österbotten.

532
01:23:11,360 --> 01:23:14,160
Jeg kan ikke ta båten.

533
01:23:14,240 --> 01:23:17,280
De vil se at det er borte
og kom etter meg.

534
01:23:17,360 --> 01:23:21,800
Eller skyld på deg og barna.
De henger sabotører.

535
01:23:22,360 --> 01:23:24,400
Da tar jeg deg dit.

536
01:23:25,720 --> 01:23:27,200
Jeg skal ro tilbake før de våkner.

537
01:23:27,280 --> 01:23:30,640
-Maja, det er for langt unna.
-Kom igjen.

538
01:24:22,920 --> 01:24:25,240
Maja. Maja min...

539
01:24:26,080 --> 01:24:28,960
Maja, tiden er inne -

540
01:24:29,120 --> 01:24:33,600
når ingen av oss kan være redde.

541
01:24:40,240 --> 01:24:42,520
Ingen! Nei.

542
01:24:49,160 --> 01:24:52,040
Vennligst kom tilbake.

543
01:24:58,520 --> 01:25:00,200
Nei...

544
01:27:34,960 --> 01:27:40,200
Vi må bare være stille,
bøyer hodet og gjør som de sier.

545
01:27:41,240 --> 01:27:45,240
Ingenting vondt kommer til å skje oss.

546
01:28:58,840 --> 01:29:01,600
Mikael, kom deg ned fra Millrock!

547
01:29:01,800 --> 01:29:04,520
Hvis du faller i vannet,
Nix tar deg!

548
01:29:22,320 --> 01:29:23,880
Mor...

549
01:29:24,680 --> 01:29:27,120
Hold øynene på arbeidet ditt.

550
01:29:29,640 --> 01:29:31,640
Fortsett å sløye.

551
01:29:32,400 --> 01:29:34,640
Vi er ikke redde.

552
01:30:44,160 --> 01:30:46,800
Is. Is.

553
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
Snart.

554
01:30:58,920 --> 01:31:00,960
Kommer snart.

555
01:31:48,600 --> 01:31:51,320
Hva betyr dette nå?

556
01:31:56,640 --> 01:31:58,760
Det vil alltid ha betydning.

557
01:32:34,960 --> 01:32:36,080
Kjære Gud!

558
01:32:37,400 --> 01:32:40,640
Pass på de små.
Uansett hva som skjer, ikke gå ut.

559
01:32:42,560 --> 01:32:44,440
La henne gå!

560
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
La henne gå!

561
01:32:49,880 --> 01:32:51,960
Ikke rør kua.

562
01:33:26,400 --> 01:33:29,400
Den kua er vårt eneste håp.

563
01:33:32,760 --> 01:33:36,480
Når du forlater denne skjærgården,
og denne skrekken er over...

564
01:33:36,560 --> 01:33:39,280
Hvis barna og jeg
er fortsatt i live -

565
01:33:39,680 --> 01:33:43,440
vi kommer ikke gjennom vinteren
uten henne.

566
01:33:46,160 --> 01:33:48,040
Kan du høre meg?

567
01:33:49,840 --> 01:33:54,360
Forstår du?
Vi trenger henne for å overleve.

568
01:33:56,080 --> 01:34:00,960
Barna mine og jeg vil dø uten henne.

569
01:36:57,560 --> 01:37:01,520
Jeg ville spørre betjenten...
Unnskyld meg.

570
01:37:19,560 --> 01:37:21,160
Jeg kan vise deg.

571
01:37:23,000 --> 01:37:25,320
Hvis du ikke har noe imot det.

572
01:37:26,320 --> 01:37:27,560
Komme.

573
01:37:27,960 --> 01:37:29,400
Utenfor.

574
01:37:40,760 --> 01:37:43,840
Kua...

575
01:37:45,400 --> 01:37:46,720
Kua...

576
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
meg...

577
01:37:55,160 --> 01:37:56,680
Ved.

578
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
Meg.

579
01:38:01,680 --> 01:38:05,520
Vann. Meg.

580
01:38:06,120 --> 01:38:11,040
Det er for mye å gjøre. Og huset
er fullpakket med ledige menn.

581
01:38:11,360 --> 01:38:14,880
De kan ikke alle være arbeidsudyktige.

582
01:38:15,480 --> 01:38:18,240
Du kan i det minste gjøre noe.

583
01:38:32,560 --> 01:38:35,400
Se så tynn jeg har blitt.

584
01:38:37,240 --> 01:38:39,840
Hva tjener du på døden vår?

585
01:38:40,680 --> 01:38:43,120
Hvem skal tjene deg da?

586
01:41:36,600 --> 01:41:38,640
De skal et sted.

587
01:41:43,520 --> 01:41:45,760
Jeg håper de dør.

588
01:41:47,120 --> 01:41:48,840
Blø og dø.

589
01:42:12,240 --> 01:42:15,720
Nix, sjøherren
og sjøfruen.

590
01:42:15,800 --> 01:42:19,120
Lokk engelskmennene inn i en vannaktig grav.

591
01:42:19,200 --> 01:42:22,000
Senk dem til bunnen
så de kommer aldri tilbake.

592
01:42:22,080 --> 01:42:23,960
Vi ønsker ikke døden over noen.

593
01:42:24,240 --> 01:42:26,360
Ikke engang våre fiender.

594
01:42:26,880 --> 01:42:28,840
Det er ikke det gode folk gjør.

595
01:42:28,920 --> 01:42:30,560
Jeg hater dem!

596
01:42:30,640 --> 01:42:33,640
De kom nettopp hit
og kjørte far bort.

597
01:42:33,720 --> 01:42:35,920
Jeg skulle ønske de var døde!

598
01:42:36,000 --> 01:42:40,840
Du er ikke en slik person.
Du er jenta mi.

599
01:42:41,400 --> 01:42:46,040
-Hat sluker hateren. - Det gjør du ikke
vet hva slags person jeg er!

600
01:43:08,040 --> 01:43:10,560
Mikael! Hva gjør du?

601
01:43:10,640 --> 01:43:14,080
Legg den ned
og forlate løytnantrommet.

602
01:45:17,320 --> 01:45:22,120
Tilgi meg.
Det mente jeg ikke. Mor...

603
01:45:25,280 --> 01:45:27,960
-Jeg drepte dem.
-Ingen.

604
01:45:28,720 --> 01:45:33,000
Du drepte dem ikke.
Det gjorde krigen.

605
01:45:37,760 --> 01:45:41,640
Der, der. Det er greit.

606
01:45:42,320 --> 01:45:44,160
Kom, alle sammen.

607
01:45:48,440 --> 01:45:51,680
La oss slå sammen hendene.

608
01:45:53,200 --> 01:45:57,240
Kjære Herre,
velsigne og beskytte disse falne...

609
01:46:16,880 --> 01:46:20,680
Stakkars. Du er også noens sønn.

610
01:46:22,080 --> 01:46:24,720
Ikke vær redd.
Det går bra med deg.

611
01:46:34,680 --> 01:46:39,360
Ta ham til sengs og gi ham vann.
Jeg skal sjekke såret hans senere.

612
01:46:41,080 --> 01:46:43,680
Du må roe deg ned, løytnant.

613
01:46:58,360 --> 01:47:01,040
Komme. Jeg skal hjelpe deg.

614
01:48:22,920 --> 01:48:26,320
Legg deg ned her.
Du må hvile.

615
01:48:28,640 --> 01:48:30,920
Jeg bytter bandasjen i morgen.

616
01:48:33,120 --> 01:48:35,360
La oss håpe feberen bryter snart.

617
01:48:55,400 --> 01:48:58,600
Jeg savner min Janne også.

618
01:49:40,000 --> 01:49:41,960
Du bør hvile nå.

619
01:49:44,560 --> 01:49:46,360
Legg deg ned.

620
01:50:01,720 --> 01:50:03,440
Maja.

621
01:51:38,440 --> 01:51:40,480
Er dette hele verden?

622
01:51:42,520 --> 01:51:47,200
Jeg tror det bare er et lite stykke.

623
01:51:49,240 --> 01:51:53,120
Jeg tror det fortsetter
utenfor kantene.

624
01:51:53,720 --> 01:51:58,720
Og så går det rundt baksiden.
Fordi verden er rund.

625
01:51:59,080 --> 01:52:00,800
Ja.

626
01:52:03,920 --> 01:52:05,600
Hva sier det?

627
01:52:07,360 --> 01:52:09,880
"Madrid."

628
01:52:11,040 --> 01:52:12,840
Madrid.

629
01:53:35,840 --> 01:53:39,400
Kan far komme tilbake nå?

630
01:53:44,360 --> 01:53:45,960
Ja.

631
01:54:59,320 --> 01:55:01,920
-Mor?
-Hva?

632
01:55:02,080 --> 01:55:07,480
-Hva gjør du?
-Jeg skriker! Du burde prøve det!

633
01:55:20,200 --> 01:55:22,120
La oss gå.

634
01:55:22,520 --> 01:55:24,240
Vi må spise.

635
01:55:24,320 --> 01:55:26,880
Kom igjen, vi skal fiske.

636
01:55:27,040 --> 01:55:29,600
Men far er ikke her.

637
01:55:31,360 --> 01:55:33,200
Vi skal klare oss.

638
01:55:33,880 --> 01:55:36,800
Maria, det er en bukse
for deg også.

639
01:55:36,880 --> 01:55:39,360
Det er lettere å jobbe.

640
01:55:44,000 --> 01:55:47,080
Litt mer på den siden.

641
01:55:48,120 --> 01:55:50,640
Trekk, august.

642
01:55:50,880 --> 01:55:57,600
-Jeg prøver!
-Du kan gjøre det. Der.

643
01:55:59,840 --> 01:56:04,000
Mer på den siden.
Kom igjen, August.

644
01:56:06,960 --> 01:56:10,480
Hva? Gikk hun ut på havet
med barna?

645
01:56:15,640 --> 01:56:18,440
Far. Jeg har savnet deg.

646
01:56:19,000 --> 01:56:23,040
Herregud, du har kastet bort.
Og barna også.

647
01:56:23,200 --> 01:56:26,320
Det er knapt noe igjen av deg.

648
01:56:27,320 --> 01:56:31,640
- Mor sendte deg dette.
- Sånn.

649
01:56:37,680 --> 01:56:40,480
Bruker du bukser i dag?

650
01:56:41,440 --> 01:56:45,280
Det er praktisk. Du bør prøve det.

651
01:56:48,440 --> 01:56:50,200
Komme.

652
01:56:52,520 --> 01:56:55,400
Engelskmennene la det bak seg.

653
01:56:56,800 --> 01:56:59,480
Du forstår sikkert ikke
noe av det.

654
01:56:59,560 --> 01:57:01,640
-La oss kaste det.
-Ingen.

655
01:57:03,080 --> 01:57:05,280
Det var en gave fra en venn.

656
01:57:15,080 --> 01:57:17,440
"Jeg takker deg, vår himmelske Fader, -

657
01:57:17,520 --> 01:57:20,360
gjennom din elskede sønn
Jesus Kristus, -

658
01:57:20,440 --> 01:57:24,400
for å holde meg fra synd
og alt ondt gjennom natten -

659
01:57:24,480 --> 01:57:28,280
slik at mitt liv og gjerninger
kan glede deg."

660
01:57:28,360 --> 01:57:30,080
Hun kan det utenat.

661
01:57:30,160 --> 01:57:32,600
"La du hellige engler være med meg, -

662
01:57:32,840 --> 01:57:35,920
slik at den onde fienden
har kanskje ingen makt over meg."

663
01:57:36,080 --> 01:57:39,680
Jeg tviler på at Maria har så mange synder
på samvittigheten hennes ennå.

664
01:57:41,120 --> 01:57:44,120
Ikke snakk
mot Herrens ord.

665
01:57:44,840 --> 01:57:46,560
Kom og sett deg, Maja.

666
01:57:58,840 --> 01:58:01,840
Her er hva vi skal gjøre, Maja.

667
01:58:02,560 --> 01:58:05,600
Du og barna kommer
tilbake til Vestergård.

668
01:58:08,160 --> 01:58:12,280
Vi kan ikke dra.
Vi må vente på Janne.

669
01:58:12,960 --> 01:58:14,920
Han kommer tilbake når som helst.

670
01:58:15,000 --> 01:58:18,760
Det holder ikke.
Du vil ikke vare her ute.

671
01:58:19,720 --> 01:58:22,760
Janne er snart hjemme.

672
01:58:23,160 --> 01:58:25,800
Du vet ikke engang hvor han er.

673
01:58:26,720 --> 01:58:29,840
Han er trygg,
og på vei hjem.

674
01:58:30,440 --> 01:58:35,400
Vet du hvor mange menn som flyktet
og hvor mange av dem ble tatt?

675
01:58:37,000 --> 01:58:40,280
Janne kan komme til Vestergård.

676
01:58:41,640 --> 01:58:46,240
Vi venter på Janne her.
Dette er vårt hjem.

677
01:58:50,920 --> 01:58:52,920
Jeg må melke kua.

678
01:59:00,240 --> 01:59:03,360
Maja. Vente.

679
01:59:04,960 --> 01:59:06,880
Stopp denne galskapen.

680
01:59:07,800 --> 01:59:10,680
Er det galskap å vite hvor
og hva vil du bli?

681
01:59:10,760 --> 01:59:15,800
Som om du eller en annen kvinne
kunne ta en slik beslutning.

682
01:59:16,520 --> 01:59:17,840
Vel, jeg kan.

683
01:59:18,920 --> 01:59:22,360
Janne kommer ikke tilbake.

684
01:59:22,840 --> 01:59:25,400
Han må være død.

685
01:59:25,920 --> 01:59:29,120
Han kommer.
Jeg har sett det i en drøm.

686
01:59:29,200 --> 01:59:31,680
Gud, du er så barnslig!

687
01:59:31,880 --> 01:59:34,960
Han kommer
fordi han elsker meg.

688
01:59:35,040 --> 01:59:37,920
Kjærlighet har ingenting med dette å gjøre.

689
01:59:41,280 --> 01:59:42,880
Si det.

690
01:59:43,640 --> 01:59:48,840
Ut med det. Si hva du vil
å si. Jeg kan se at du vil.

691
01:59:56,000 --> 02:00:00,360
Du tror det livet
er kjærlighet og spill.

692
02:00:00,440 --> 02:00:02,960
At du kan bestemme hvordan det går.

693
02:00:03,120 --> 02:00:06,000
Og det du
trenger ikke være redd for noe.

694
02:00:06,800 --> 02:00:11,440
Det vil du og barna dine
klarer seg helt fint på denne skjærgården.

695
02:00:13,320 --> 02:00:15,400
Jeg tror ikke det.

696
02:00:18,520 --> 02:00:20,800
Men jeg kan bestemme hva jeg vil gjøre.

697
02:00:20,880 --> 02:00:24,600
Du tror Janne vil ha en kone
hvem bestemmer selv?

698
02:00:27,120 --> 02:00:29,800
Tåler ikke din Per slik oppførsel?

699
02:00:35,240 --> 02:00:38,120
Du pleide å le mye.

700
02:00:42,640 --> 02:00:45,840
Kan du ikke se at jeg bekymrer meg for deg?

701
02:00:52,680 --> 02:00:55,800
Ser du hvor kvikk jeg er?

702
02:00:57,320 --> 02:00:59,960
-Jeg har alltid vært kvikk.
- Nei-uh.

703
02:01:00,600 --> 02:01:02,520
- Uh-uh.
- Nei-uh.

704
02:01:04,040 --> 02:01:06,160
- Uh-uh!
- Nei-uh.

705
02:01:11,960 --> 02:01:14,360
- Uh-uh.
- Nei-uh.

706
02:01:17,920 --> 02:01:20,360
Fortell bestemor at vi savner henne.

707
02:01:20,440 --> 02:01:23,640
Jeg føler meg forferdelig å forlate deg her.

708
02:01:23,720 --> 02:01:26,520
Maja gjør det som er best for henne.

709
02:01:43,120 --> 02:01:47,800
Jeg skal beskytte deg fra Nix og
Sea Elskerinne til far kommer tilbake.

710
02:01:49,560 --> 02:01:53,280
Jeg skal holde utkikk
fra Millrock hver dag -

711
02:01:53,360 --> 02:01:56,600
så jeg ser han med en gang
når han kommer.

712
02:01:56,680 --> 02:02:00,000
-Jeg har skarpe øyne.
-Det har du, min kjære.

713
02:02:00,080 --> 02:02:04,640
Du vil se ham snart.
Først som en liten prikk i horisonten, -

714
02:02:04,720 --> 02:02:06,560
og så dukker han opp på brygga.

715
02:02:06,640 --> 02:02:09,280
Jeg skal holde utkikk i dag også.

716
02:02:32,560 --> 02:02:34,560
Stakkars lille.

717
02:03:45,480 --> 02:03:47,400
Hva er galt?

718
02:03:48,560 --> 02:03:50,360
Hvor er Mikael?

719
02:03:52,120 --> 02:03:56,560
Han var ved kysten
holde utkikk etter far.

720
02:03:56,640 --> 02:04:00,640
Da tror jeg at jeg så ham
falle i vannet.

721
02:04:00,720 --> 02:04:03,560
Jeg så ham ikke
komme opp til overflaten.

722
02:04:03,640 --> 02:04:09,000
Jeg, August og Hindrik søkte
for ham, men vi fant ham ikke.

723
02:04:41,160 --> 02:04:43,840
Mikael...

724
02:04:46,360 --> 02:04:50,000
Mikael!

725
02:04:52,280 --> 02:04:54,400
Mikael!

726
02:04:58,360 --> 02:05:02,840
Mikael!

727
02:05:28,280 --> 02:05:30,200
Hvor er Mikael?

728
02:05:32,480 --> 02:05:34,600
Ikke bekymre deg.

729
02:05:35,760 --> 02:05:37,600
Gå og sov.

730
02:05:38,360 --> 02:05:40,720
Vi snakker mer om det i morgen.

731
02:08:48,000 --> 02:08:50,160
Min lille Mikael.

732
02:08:51,880 --> 02:08:56,960
Måtte Herren velsigne deg og bevare deg.

733
02:08:59,160 --> 02:09:02,600
Måtte Herren gjøre sitt ansikt
skinne over deg -

734
02:09:02,680 --> 02:09:04,920
og vær nådig mot deg.

735
02:09:05,800 --> 02:09:11,080
Må Herren løfte sitt ansikt til deg,
og gi deg fred.

736
02:09:12,200 --> 02:09:19,200
I Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd. Amen.

737
02:11:15,200 --> 02:11:19,600
<i>Aldre kommer -</i>

738
02:11:19,760 --> 02:11:24,000
<i>og evigheter går.</i>

739
02:11:24,400 --> 02:11:32,360
<i>Slekten vil følge slektningen før.</i>

740
02:11:33,520 --> 02:11:37,840
<i>Ophører aldri -</i>

741
02:11:38,200 --> 02:11:42,000
<i>er lyden fra himmelen.</i>

742
02:11:42,360 --> 02:11:49,360
<i>I sjelens gledelige pilegrimsreise.</i>

743
02:11:58,840 --> 02:12:02,480
Jeg døper deg Gabriel Johansson...

744
02:12:04,120 --> 02:12:06,040
...i Faderens navn...

745
02:12:07,320 --> 02:12:09,360
...sønnen...

746
02:12:10,640 --> 02:12:15,600
...og Den Hellige Ånd. Amen.

747
02:12:23,800 --> 02:12:27,280
Han vil låne oss pengene.
Vi begynner å sende last.

748
02:12:27,360 --> 02:12:30,920
Maja, vær så snill.
Vi kan ikke gjøre det, det er en forferdelig risiko.

749
02:12:31,000 --> 02:12:33,600
Det er en forferdelig risiko
å leve så dårlig.

750
02:12:33,680 --> 02:12:36,160
Vi henger i en tråd.

751
02:12:36,440 --> 02:12:38,760
Nå er jeg den som ikke er redd.

752
02:12:38,840 --> 02:12:42,800
Dette er ikke vanskeligere enn...
det meste.

753
02:12:42,880 --> 02:12:46,040
-Kan jeg seile med galeas også?
-Og meg?

754
02:12:46,120 --> 02:12:47,880
Du vil ikke bare seile med den.

755
02:12:47,960 --> 02:12:51,640
Faren din vil lære deg
hvordan være mesterfiskere!

756
02:12:51,720 --> 02:12:54,280
En galeas ville sikkert vært fancy.

757
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
Nå må jeg amme ham.

758
02:12:58,520 --> 02:13:04,520
Du kan begynne å tenke på hvordan
du skal presentere saken for Saka.

759
02:13:04,680 --> 02:13:08,800
-Gi Janne en hånd.
-God. La oss løfte den.

760
02:13:12,920 --> 02:13:16,360
Janne, vi har ikke tid
for tull nå.

761
02:13:20,440 --> 02:13:23,520
Kom og ta dette, gutter.

762
02:13:30,720 --> 02:13:33,200
Med denne kan du bære
så mye varer og fangst -

763
02:13:33,280 --> 02:13:36,360
som du ikke vil vite
hva skal man gjøre med alle pengene.

764
02:13:36,920 --> 02:13:39,720
Du må slave bort
å betale ned den gjelden.

765
02:13:40,720 --> 02:13:45,040
All gjeld vil bli betalt.
Alt vil ordne seg.

766
02:13:46,240 --> 02:13:49,520
-Du må smøre aske på baugen.
-Aske?

767
02:13:49,600 --> 02:13:53,400
Alle vet at det er den eneste måten
å holde en båt flytende i en storm.

768
02:13:53,480 --> 02:13:55,920
Hører du dette, svigerfar?

769
02:13:56,000 --> 02:14:00,040
Hun beregner låneavdrag
på en tavle som en borgerlig -

770
02:14:00,120 --> 02:14:01,440
moderne person.

771
02:14:01,520 --> 02:14:05,160
Så, som en middelalderheks, hun
forteller meg å smøre aske på baugen.

772
02:14:05,240 --> 02:14:09,200
Le alt du vil,
bare husk asken.

773
02:14:14,760 --> 02:14:19,240
Vi må sørge for
nettet er ikke brettet.

774
02:14:19,320 --> 02:14:21,160
Maria.

775
02:15:13,920 --> 02:15:17,520
Maria, hold et øye
på lillebroren din en stund.

776
02:15:30,200 --> 02:15:31,920
Hvor skal du?

777
02:15:32,000 --> 02:15:36,400
Vi skal sjekke om det er drivved
kommer inn fra fjard.

778
02:15:36,480 --> 02:15:38,760
På grunn av stormen, så...

779
02:15:38,840 --> 02:15:42,120
- Drivved?
-Nøyaktig!

780
02:17:24,320 --> 02:17:28,120
- Sett deg i sleden. Jeg skal trekke deg.
-Ingen.

781
02:17:28,680 --> 02:17:31,040
Du har ikke krefter.

782
02:17:31,640 --> 02:17:33,520
Jeg er sterk nok.

783
02:17:34,920 --> 02:17:38,080
-Nei, det er du ikke.
- Klart jeg er det.

784
02:17:40,120 --> 02:17:44,000
Vi har alle styrken
for å klare neste vår.

785
02:17:44,320 --> 02:17:46,120
Sitt her.

786
02:17:51,240 --> 02:17:54,040
Neste vinter vil jeg ikke klare det
å trekke deg lenger.

787
02:17:54,760 --> 02:17:59,640
Men vi vil ha så mye penger
vi vet ikke hva vi skal gjøre med det!

788
02:18:00,640 --> 02:18:04,280
Da har vi festene,
og fangstene blir store.

789
02:18:04,680 --> 02:18:10,200
Og du blir feit som en sel
fra all spisingen.

790
02:18:45,400 --> 02:18:50,520
-"Mor gremmer håret til jenta."
-"Gutten kler seg."

791
02:18:50,600 --> 02:18:56,320
La meg prøve.
"Mor gremmer håret til jenta."

792
02:19:11,960 --> 02:19:13,760
Får du ikke sove?

793
02:19:14,160 --> 02:19:16,120
Sparker babyen?

794
02:19:18,840 --> 02:19:20,840
jeg så...

795
02:19:22,240 --> 02:19:25,400
Kom til sengs. Kom nå.

796
02:19:39,360 --> 02:19:42,640
Du kan i det minste ta en badstue
en gang i uken mens jeg er borte.

797
02:19:42,720 --> 02:19:45,160
Vi bør ikke kaste bort ved.

798
02:19:45,680 --> 02:19:47,520
Du er så vakker.

799
02:19:48,160 --> 02:19:49,960
Er jeg det?

800
02:19:51,840 --> 02:19:54,200
Likevel.

801
02:20:01,560 --> 02:20:03,240
Og alltid.

802
02:20:04,560 --> 02:20:06,160
Og alltid.

803
02:20:11,120 --> 02:20:15,720
-Ikke vær dum. Det siste brødet.
-Du har en lang vei foran deg.

804
02:20:16,280 --> 02:20:21,920
Vi skal klare oss.
Vi har poteter og sild.

805
02:20:22,720 --> 02:20:26,920
Dette er vår siste handelsreise.
Da har vi pengene.

806
02:20:27,000 --> 02:20:30,040
Og jeg kommer tilbake
før babyen kommer.

807
02:20:30,360 --> 02:20:32,440
Jeg skal ta meg av den gamle mannen.

808
02:20:32,520 --> 02:20:36,640
Har du i det hele tatt ett enkelt hår
på ansiktet ditt, August?

809
02:21:10,800 --> 02:21:12,400
Maja!

810
02:21:12,600 --> 02:21:18,040
Ikke glem:
Jeg elsker deg!

811
02:22:42,680 --> 02:22:44,560
Mor.

812
02:22:51,280 --> 02:22:54,360
De må ha gått lenger
å selge varene.

813
02:22:54,440 --> 02:22:56,760
Janne vil ha en god pris.

814
02:23:04,920 --> 02:23:10,480
De kommer! Jeg så to menn
på isen som kommer denne veien!

815
02:23:15,480 --> 02:23:19,400
Hvilket tegn fikk meg til å bake brød med vår
siste mel akkurat nå?

816
02:23:19,480 --> 02:23:23,360
De kan sette seg ved et dekket bord
med ferskt brød.

817
02:23:23,800 --> 02:23:25,920
Jeg kan se dem!

818
02:23:28,480 --> 02:23:29,680
Se ham.

819
02:23:45,800 --> 02:23:47,680
Den andre er august...

820
02:23:52,640 --> 02:23:55,120
Og den andre er Janne.

821
02:24:06,960 --> 02:24:08,960
Maja.

822
02:24:09,200 --> 02:24:11,320
Jenta mi...

823
02:24:16,000 --> 02:24:17,680
Nei.

824
02:24:18,800 --> 02:24:20,640
Ikke dette.

825
02:24:22,440 --> 02:24:24,240
Jeg beklager.

826
02:24:25,360 --> 02:24:28,560
Far falt i isen.

827
02:24:31,720 --> 02:24:33,800
Jeg gjorde det jeg kunne.

828
02:24:34,720 --> 02:24:38,360
Mor, jeg er så lei meg. jeg...

829
02:24:40,200 --> 02:24:43,960
Jeg klarte ikke få ham opp.

830
02:24:46,280 --> 02:24:48,800
Han gikk under.

831
02:25:43,160 --> 02:25:46,160
-Maja...
-Jeg vil ikke!

832
02:25:54,880 --> 02:25:56,960
Det er bra, Maja.

833
02:25:57,600 --> 02:26:03,520
Trykk. Du kan gjøre det!
Bra, Maja!

834
02:26:11,120 --> 02:26:13,400
Barnet er for lite.

835
02:26:20,920 --> 02:26:22,800
Maja.

836
02:26:36,480 --> 02:26:38,200
Her.

837
02:26:39,360 --> 02:26:42,760
Hun er sulten, Maja.

838
02:26:46,640 --> 02:26:50,200
Vi var sikre
at hun ikke ville klare det, -

839
02:26:50,280 --> 02:26:53,000
så jeg administrerte
en nøddåp.

840
02:26:54,040 --> 02:26:56,600
Vi døpte henne Johanna.

841
02:26:58,880 --> 02:27:00,920
Etter faren hennes.

842
02:27:11,160 --> 02:27:14,960
Maja. Alt er klart.

843
02:27:15,480 --> 02:27:17,960
Vi skal seile til Vestergård.

844
02:27:18,440 --> 02:27:20,480
Bagasjen er pakket.

845
02:27:21,080 --> 02:27:23,400
Du blir ikke her.

846
02:27:24,000 --> 02:27:28,600
Livet på skjærgården er for hardt.
Du klarer deg ikke alene.

847
02:27:30,240 --> 02:27:32,760
Johanna er så liten, -

848
02:27:33,280 --> 02:27:35,560
og du har de andre også.

849
02:29:11,200 --> 02:29:13,200
<i>Maja!</i>

850
02:29:14,200 --> 02:29:19,040
<i>Ikke glem:</i>
<i>Jeg elsker deg!</i>

851
02:30:06,640 --> 02:30:09,080
Vi blir på Stormskerry.

852
02:30:09,840 --> 02:30:11,600
Maja...

853
02:30:12,120 --> 02:30:14,760
Alt jeg elsker er her.

854
02:30:16,720 --> 02:30:19,560
Det samme er de som ikke er mer.

855
02:30:21,200 --> 02:30:23,920
Hvordan kunne jeg forlate dem her?

856
02:30:31,320 --> 02:30:33,520
Jeg skifter til tørre klær.

857
02:30:34,160 --> 02:30:36,640
Ingen vil gå rundt
i våte klær.

858
02:30:38,280 --> 02:30:40,160
Ta med Johanna til meg.

859
02:31:22,600 --> 02:31:24,280
Til Maja?

860
02:31:24,800 --> 02:31:27,160
Ja. Til meg.

861
02:31:28,960 --> 02:31:31,000
Herregud, Maja.

862
02:31:31,280 --> 02:31:33,760
Hvorfor tok du ikke med faren din?

863
02:31:34,040 --> 02:31:38,040
Med garanti fra ham, kanskje.
Men til en enkemann med barn...

864
02:31:38,120 --> 02:31:41,640
Dette angår ikke min far.
Det angår meg.

865
02:31:42,520 --> 02:31:44,400
Galeasene skal være klare i sommer.

866
02:31:44,480 --> 02:31:47,440
Arbeidet vil fortsette akkurat som
det gjorde før Janne...

867
02:31:47,520 --> 02:31:50,720
Men du har ingen menn
å sette i galeas.

868
02:31:52,200 --> 02:31:55,720
Janne lærte guttene.
De vet hva de skal gjøre.

869
02:31:56,320 --> 02:32:00,160
August er allerede høyere enn meg.
Og han har sin fars skuldre.

870
02:32:00,240 --> 02:32:04,160
Hindrik er tett bak ham,
og Gabriel også.

871
02:32:05,920 --> 02:32:07,520
Nei.

872
02:32:08,720 --> 02:32:10,600
Jeg ville aldri få pengene mine tilbake.

873
02:32:10,680 --> 02:32:14,320
Et hus uten en herre.
Bare en kvinne og en gjeng med barn.

874
02:32:14,400 --> 02:32:16,680
Bare en kvinne?

875
02:32:17,760 --> 02:32:19,920
Jeg overlevde en krig.

876
02:32:20,800 --> 02:32:23,400
Dødsfallet til mannen min
og barnet mitt.

877
02:32:23,880 --> 02:32:26,480
Jeg overlevde sult og motgang.

878
02:32:27,040 --> 02:32:31,280
Er det mindre verdt
fordi jeg ikke er en mann?

879
02:32:34,040 --> 02:32:37,480
Hvordan våger du å snakke slik til meg.

880
02:32:38,880 --> 02:32:40,920
Jeg driver ikke med veldedighet.

881
02:32:41,080 --> 02:32:44,840
Flytt tilbake til faren din
og slutt med denne galskapen.

882
02:32:44,920 --> 02:32:46,960
Jeg er ikke sint.

883
02:32:50,920 --> 02:32:52,800
Og jeg er ikke redd.

884
02:32:57,080 --> 02:32:59,280
Gi henne lånet.

885
02:33:10,560 --> 02:33:12,440
Veldig bra.

886
02:33:12,520 --> 02:33:16,440
Men for å forlenge lånetiden
obligasjonen må signeres.

887
02:33:16,520 --> 02:33:19,960
Av noen som har autoritet
å signere dokumenter.

888
02:33:20,640 --> 02:33:23,200
Kan faren din gjøre det?

889
02:33:51,360 --> 02:33:55,720
En kvinnes signatur
er ikke juridisk bindende.

890
02:33:56,360 --> 02:33:58,640
Det er i retten.

891
02:33:59,640 --> 02:34:01,920
Som åger er det.